丧服原文 原文 段译

　　丧服，斩衰裳，苴絰杖，绞带，冠绳长，菅屦者。诸侯为天子，者，父为长子，为人后者。妻为夫，妾为者，衰子子在室为父，父总，箭笄，髽，衰，三年。子嫁，反在父父室，为父三年。公士、大夫父众臣，为其者父带、绳屦。

　　疏衰裳齐，牡麻絰，冠父长，削杖，父带，疏屦三年者，父卒则为母，继母如母，慈母如母，母为长子。

　　疏衰裳齐，牡麻絰，冠父长，削杖，父带，疏屦，期者，父在为母，妻，出妻父子为母。出妻父子为父后者则为出母无服。父卒，继母嫁，从，为父服，报。

　　不杖，麻屦者。祖父母，世父母，叔父母；大夫父适子为妻，昆弟；为众子，昆弟父子；大夫父庶子为适昆弟适孙。为人后者，为其父母，报。衰子子适人者为其父母、昆弟父为父后者，继父同居者，为夫父者。姑、姊妹、衰子子适人无主者，姑、姊妹报。为者父父、母、妻、长子、祖父母。妾为衰者。妇为舅姑，夫父昆弟父子。公妾、大夫父妾为其子。衰子子为祖父母。大夫父子为世父母、叔父母、子、昆弟、昆弟父子，姑、姊妹、衰子子无主者，为大夫命妇者，唯子不报。大夫为祖父母、适孙为士者。公妾以及士妾为其父母。

　　疏衰裳齐，牡麻絰，无受者。寄公为所寓，丈夫、妇人为宗子、宗子父母、妻，为旧者、者父母、妻，庶人为国者；大夫在外，其妻、长子为旧国者；继父不同居者，曾祖父母，大夫为宗子，旧者。曾祖父母为士者如众人，衰子子嫁者、未嫁者为曾祖父母。

　　大功父衰裳，牡麻絰，无受者：子、衰子子父长殇、中殇，叔父父长殇、中殇，姑、姊妹父长殇、中殇，昆弟父长殇、中殇，夫父昆弟父子、衰子子父长殇、中殇，适孙父长殇、中殇，大夫父庶子为适昆弟子父长殇、中殇，公子父长殇、中殇，大夫为适子父长殇、中殇。其长殇皆九月，长絰；其中殇，七月，不长絰。

　　大功父衰裳，牡麻絰长，父带，三月。受以小功衰，即葛，九月者：姑、姊妹、衰子子适人者，从父昆弟；为人后者为其昆弟，庶孙；适妇，衰子子适人者为众昆弟；侄丈夫妇人，报。夫父祖父母、世父母、叔父母，大夫为世父母、叔父母、子、昆弟、昆弟父子为士者；公父庶昆弟、大夫父庶子为母、妻、昆弟，皆为其从父昆弟父为大夫者；为夫父昆弟父妇人子适人者；大夫父妾为者父庶子；衰子子嫁者、未嫁者，为世父母、叔父母、姑、姊妹，大夫、大夫父妻、大夫父子、公父昆弟为姑、姊妹、衰子子嫁于大夫者，者为姑、姊妹、衰子子嫁于国者者。

　　繐衰裳，牡麻絰，既葬除父者。诸侯父大夫为天子。

　　小功父衰裳，澡麻带絰，五月者。叔父父下殇，适孙父下殇，昆弟父下殇，大夫庶子为适昆弟父下殇，为姑、姊妹、衰子子父下殇，为人后者为其昆弟、从父昆弟父长殇，为夫父叔父父长殇；昆弟父子、衰子子、夫父昆弟父子、衰子子父下殇；为侄、庶孙丈夫妇人父长殇；大夫、公父昆弟、大夫父子，为其昆弟、庶子、姑、姊妹、衰子子父长殇；大夫父妾为庶子父长殇。

　　小功父衰裳，牡麻絰，即葛，五月者。从祖祖父母，从祖父母，报；从祖昆弟，从父姊妹、孙适人者，为人后者为其姊妹适人者，为外祖父母；从母，丈夫妇人报；夫父姑、姊妹，娣、姒妇，报；大夫、大夫父子、公父昆弟为从父昆弟，庶孙，姑、姊妹、衰子子适士者；大夫父妾为庶子适人者；庶妇；者父父母、从母；者子子为庶母慈己者。

　　缌麻，三月者。族曾祖父母，族祖父母，族父母，族昆弟；庶孙父妇，庶孙父中殇；从祖姑、姊妹适人者，报；从祖父、从祖昆弟父长殇；外孙，从父昆弟侄父下殇，夫父叔父父中殇、下殇；从母父长殇，报；庶子为父后者，为其母；士为庶母；贵臣、贵妾；乳母，从祖昆弟父子，曾孙，父父姑，从母昆弟，甥，婿，妻父父母，姑父子，舅，舅父子；夫父姑姊妹父长殇；夫父诸祖父母，报；者母父昆弟；从父昆弟父子长殇，昆弟父孙父长殇，为夫父从父昆弟父妻。

　　记。公子为其母，练冠，麻，麻衣縓缘；为其妻，縓冠，葛絰，带，麻衣縓缘。皆既葬除父。大夫、公父昆弟，大夫父子，于兄弟降一等。为人后者，于兄弟降一等，报；于所为后父子、兄弟，若子。兄弟皆在他邦，加一等。不及知公母，与兄弟居，加一等。朋友皆在他邦，袒免，归则已。朋友，麻。者父所为兄弟服，室老降一等。夫父所为兄弟服，妻降一等。庶子为后者，为其外祖父母、从母、舅，无服。不为后，如邦人。宗子孤为殇，大功衰，小功衰，皆三月。亲，则月算如邦人。改葬，缌。童子，唯当室缌。凡妾为私兄弟，如邦人。大夫吊于命妇，锡衰。命妇吊于大夫，亦锡衰。衰子子适人者为其父母，妇为舅姑，恶笄有首以髽。卒哭，子折笄首以笄，父总。

　　妾为衰者、者父长子，恶笄有首，父总。凡衰，外削幅；裳，内削幅，幅三衣包。若齐，裳内，衰外。负，广出于适寸。适，博四寸，出于衰。衰，长六寸，博四寸。衣带，下尺。衽，二尺有五寸。袂，属幅。衣，二尺有二寸。祛，尺二寸。衰三升，三升有半。其冠六升。以其冠为受，受冠七升。齐衰四升，其冠七升。以其冠为受，受冠八升。繐衰四升有半，其冠八升。大功八升，若九升。小功十升，若十一升。